Уведомление об обработке персональных данных (KVKK)
Информационный перевод. Юридическую силу имеет текст на турецком языке: muminapp.com/aydinlatma.
Ниже — краткое изложение уведомления, подготовленного в соответствии со ст. 10 Закона о защите персональных данных № 6698 (KVKK, Турция). Оно описывает данные, которые обрабатывают мобильное приложение Mumin App и сервер (muminapp.com и api.muminapp.com).
1Оператор данных
DODO İLERİ TEKNOLOJİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ (kısa: DODO İLERİ TEKNOLOJİ VE TİCARET A.Ş.), ÇİTLİBAĞ MAH. ÇİTLİBAĞ KÜME EVLERİ NO: 3JA KIZILTEPE / MARDİN, Mersis No: 0302144561100001, Vergi No: 3021445611 (Kızıltepe Vergi Dairesi), Tel: +90 850 303 36 72, E-posta: [email protected]
Контакты: [email protected]
2Коротко: что Mumin App знает и чего не знает
- В Mumin App нет аккаунта, регистрации, входа, номера телефона и e-mail.
- Время намаза рассчитывается в приложении, на вашем устройстве. GPS-координаты не покидают телефон и не отправляются на сервер. Отправляется только название выбранных вами страны и города.
- Собирается анонимная статистика использования: какие экраны используются, версия приложения, тип и марка телефона, настройки экрана, темы и размера шрифта, выбранные страна, город и метод расчёта, записи об ошибках. Она не связывается с вашей личностью, хранится под случайным номером установки, созданным на устройстве, и отключается в настройках приложения.
- Ваши данные не продаются и не передаются рекламным компаниям. Рекламы нет.
- Необязательная карта киблы: только если вы откроете её и дадите согласие, фрагменты карты загружаются у стороннего поставщика OpenFreeMap. Поставщик может видеть примерное местоположение просматриваемого района и ваш IP-адрес; GPS-координаты не отправляются. Пока карта выключена, запросов карты нет.
- Необязательный список ближайших мечетей: только если вы откроете список и дадите согласие, ваше примерное местоположение (округлённое примерно до 1 км) и IP-адрес отправляются на серверы OpenStreetMap Overpass (overpass-api.de и резервные); точные GPS-координаты, аккаунт и идентификаторы не отправляются. Результаты хранятся на вашем устройстве 24 часа. Отключается в Настройки > Конфиденциальность > «Ближайшие мечети»; если список выключен или ни разу не подтверждался, запросов нет.
- Название, цель, имя для поминовения и псевдонимы участников Кругов хатма шифруются сквозным шифрованием; сервер не может их прочитать.
- Ваш IP-адрес не записывается.
- Данные кругов автоматически удаляются через 90 дней после последней активности, статистика использования — через 400 дней.
- Сведения о религии и убеждениях относятся к персональным данным особой категории (ст. 6 KVKK). Записи о поклонении (дни совершённых намазов, долги по каза-намазам, число зикров) хранятся только на вашем устройстве и на сервер не отправляются.
3Правовые основания
Данные обрабатываются на основании ст. 5/2 KVKK: для предоставления услуги (п. «c»), для выполнения юридической обязанности, в частности процедуры «уведомление и удаление» по Закону № 5651 (п. «ç»), и ради законных интересов оператора — безопасности услуги и улучшения приложения (п. «f»). Содержимое, которое может иметь религиозный характер, по ст. 6/2 обрабатывается на основании вашего явного согласия: вы сами раскрываете его, делясь ссылкой-приглашением; в зашифрованном виде сервер его прочитать не может. Необязательная карта киблы (фрагменты карты от стороннего поставщика OpenFreeMap) основана на вашем явном согласии по ст. Аналогично, если вы откроете необязательный список ближайших мечетей и дадите согласие, ваше примерное местоположение (округлённое примерно до 1 км) и IP-адрес отправляются на серверы OpenStreetMap Overpass (overpass-api.de и резервные); точные GPS-координаты, аккаунт и идентификаторы не отправляются, запрос не проходит через сервер Mumin App и не выполняется, пока список выключен. 5/1 KVKK; мы ничего не храним по этому поводу, и вы можете отключить её в настройках в любое время.
4Сроки хранения
- Круги хатма (включая состояния джузов, зашифрованное содержимое и жалобы): автоматически и безвозвратно удаляются через 90 дней после последней активности.
- Анонимная статистика использования и записи об ошибках: автоматически и безвозвратно удаляются через 400 дней. Отправку статистики можно отключить в настройках приложения.
- Данные на вашем устройстве находятся под вашим контролем; достаточно удалить приложение.
5Передача данных
Ваши данные не продаются и не передаются третьим лицам в рекламных, аналитических или маркетинговых целях. Сторонние аналитические и рекламные сервисы не используются. Если потребуется передача за границу, будут соблюдаться ст. 8 и 9 KVKK. Данные, которые обрабатывают магазины приложений (Apple App Store, Google Play), в это уведомление не входят. Исключения — необязательная карта киблы и необязательный список ближайших мечетей. Карта киблы: если вы откроете её и дадите согласие, фрагменты карты загружаются у стороннего поставщика карт OpenFreeMap, который может видеть примерный район и ваш IP-адрес; это не служит ни аналитике, ни рекламе, а GPS-координаты не отправляются. Аналогично, если вы откроете необязательный список ближайших мечетей и дадите согласие, ваше примерное местоположение (округлённое примерно до 1 км) и IP-адрес отправляются на серверы OpenStreetMap Overpass (overpass-api.de и резервные); точные GPS-координаты, аккаунт и идентификаторы не отправляются, запрос не проходит через сервер Mumin App и не выполняется, пока список выключен.
6Ваши права (ст. 11 KVKK)
Обратившись к оператору данных, вы можете потребовать:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и запросить информацию об этом;
- узнать цель обработки и использование данных по назначению;
- узнать третьих лиц, которым данные переданы в стране или за границей;
- исправления неполных или неверных данных, их удаления или уничтожения в рамках ст. 7 KVKK и уведомления об этом третьих лиц;
- возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём автоматического анализа данных;
- возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.
7Как подать заявление
Поскольку на сервере нет данных, позволяющих установить вашу личность, для ответа на запрос может потребоваться идентификатор комнаты (26 символов после /h/ в ссылке). Статистика использования хранится под случайным номером установки, не связанным с вами, поэтому выделить её отдельно для вас мы не можем; отправку статистики можно отключить в настройках. Заявление можно направить так:
- по e-mail: [email protected]
- письменно: по адресу оператора данных, указанному выше, с подписанным от руки заявлением, удостоверяющим вашу личность.
Заявления рассматриваются не позднее 30 дней и, как правило, бесплатно. Если вы не удовлетворены ответом, вы вправе подать жалобу в Совет по защите персональных данных Турции (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) в течение 30 дней с момента, когда вы узнали об ответе, и в любом случае в течение 60 дней со дня подачи заявления.
8Жалобы и сообщения о содержимом
Воспользуйтесь ссылкой «Пожаловаться на этот круг» на странице круга или напишите на [email protected]. Подробности — на странице Поддержка.
Это уведомление может обновляться; действующая версия публикуется по этому адресу.