Informationstext zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK)
Informationsübersetzung. Maßgeblich ist der türkische Text: muminapp.com/aydinlatma.
Dieser Text ist eine gekürzte Zusammenfassung der Informationspflicht nach Art. 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK). Er beschreibt die Daten, die die mobile App Mumin App und dieser Server (muminapp.com und api.muminapp.com) verarbeiten.
1Verantwortlicher
DODO İLERİ TEKNOLOJİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ (kısa: DODO İLERİ TEKNOLOJİ VE TİCARET A.Ş.), ÇİTLİBAĞ MAH. ÇİTLİBAĞ KÜME EVLERİ NO: 3JA KIZILTEPE / MARDİN, Mersis No: 0302144561100001, Vergi No: 3021445611 (Kızıltepe Vergi Dairesi), Tel: +90 850 303 36 72, E-posta: [email protected]
Kontakt: [email protected]
2Kurz gesagt: Was weiß Mumin App und was nicht?
- In Mumin App gibt es kein Konto, keine Mitgliedschaft, keine Anmeldung, keine Telefonnummer und keine E-Mail-Adresse.
- Die Gebetszeiten werden auf Ihrem Gerät berechnet. Ihr GPS-Standort verlässt Ihr Telefon nicht und wird nicht an den Server gesendet. Gesendet wird nur der von Ihnen gewählte Land- und Stadtname.
- Anonyme Nutzungsstatistiken werden erhoben (genutzte Bildschirme, App-Version, Telefontyp und -marke, Anzeige-, Design- und Schriftgrößeneinstellungen, gewähltes Land bzw. gewählte Stadt, Berechnungsmethode, Fehlerprotokolle). Sie werden nicht mit Ihrer Identität verknüpft, mit einer auf dem Gerät zufällig erzeugten Installationsnummer gespeichert und lassen sich in den App-Einstellungen abschalten.
- Ihre Daten werden nicht verkauft und nicht an Werbefirmen weitergegeben. Es gibt keine Werbung.
- Optionale Kibla-Karte: Nur wenn Sie sie öffnen und einwilligen, werden Kartenkacheln vom Drittanbieter OpenFreeMap geladen. Der Anbieter kann den ungefähren Standort des angezeigten Gebiets und Ihre IP-Adresse sehen; Ihre GPS-Koordinaten werden nicht gesendet. Bei ausgeschalteter Karte erfolgt keine Kartenanfrage.
- Optionale Moscheen in der Nähe: Nur wenn Sie sie öffnen und einwilligen, werden Ihr ungefährer Standort (auf etwa 1 km gerundet) und Ihre IP-Adresse an OpenStreetMap-Overpass-Server (overpass-api.de und Ersatzserver) gesendet; Ihre genauen GPS-Koordinaten, ein Konto oder eine Kennung werden nicht gesendet. Die Ergebnisse bleiben 24 Stunden auf Ihrem Gerät. Abschaltbar unter Einstellungen > Datenschutz > „Moscheen in der Nähe“; bei ausgeschalteter oder nie bestätigter Liste erfolgt keine Anfrage.
- Titel, Absicht, Gedenkname und Pseudonyme der Khatm-Runden werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt; der Server kann sie nicht lesen.
- Ihre IP-Adresse wird nicht gespeichert.
- Daten der Runden werden 90 Tage nach der letzten Aktivität, Nutzungsstatistiken nach 400 Tagen automatisch gelöscht.
- Ihre Gebetsaufzeichnungen (verrichtete Gebete, Qada-Schuld, Dhikr-Zähler) bleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät und werden nicht an den Server gesendet.
3Rechtsgrundlagen und Speicherfristen
Die Verarbeitung stützt sich im Wesentlichen auf Art. 5 Abs. 2 Buchst. c KVKK (Erbringung des Dienstes) und Buchst. f (berechtigtes Interesse, etwa Dienstsicherheit und Verbesserung der App). Religiös geprägte Inhalte, etwa der Gedenkname einer Khatm-Runde, erreichen den Server nur verschlüsselt; der Server kann sie nicht entschlüsseln und daher nicht verarbeiten. Daten von Khatm-Runden werden 90 Tage nach der letzten Aktivität, anonyme Nutzungsstatistiken und Fehlerprotokolle nach 400 Tagen gelöscht. Eine detaillierte Tabelle der Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen enthält der türkische Originaltext. Die optionale Kibla-Karte (Kartenkacheln von OpenFreeMap als Drittanbieter) beruht auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung nach Art. Ebenso werden, wenn Sie die optionale Liste der Moscheen in der Nähe öffnen und einwilligen, Ihr ungefährer Standort (auf etwa 1 km gerundet) und Ihre IP-Adresse an OpenStreetMap-Overpass-Server (overpass-api.de und Ersatzserver) gesendet; Ihre genauen GPS-Koordinaten, ein Konto oder eine Kennung werden nicht gesendet, die Anfrage läuft nicht über den Mumin-App-Server und erfolgt bei ausgeschalteter Liste nicht. 5 Abs. 1 KVKK; wir speichern dazu nichts, und Sie können sie jederzeit in den Einstellungen abschalten.
4Weitergabe
Ihre Daten werden nicht verkauft und nicht zu Werbe-, Analyse- oder Marketingzwecken an Dritte weitergegeben. Es werden keine Analyse- oder Werbedienste von Drittanbietern genutzt. Ausnahmen sind die optionale Kibla-Karte und die optionale Liste der Moscheen in der Nähe. Kibla-Karte: Wenn Sie sie öffnen und einwilligen, werden Kartenkacheln vom Drittanbieter OpenFreeMap geladen, der das ungefähre Gebiet und Ihre IP-Adresse sehen kann; das dient weder Analyse noch Werbung, und Ihre GPS-Koordinaten werden nicht gesendet. Ebenso werden, wenn Sie die optionale Liste der Moscheen in der Nähe öffnen und einwilligen, Ihr ungefährer Standort (auf etwa 1 km gerundet) und Ihre IP-Adresse an OpenStreetMap-Overpass-Server (overpass-api.de und Ersatzserver) gesendet; Ihre genauen GPS-Koordinaten, ein Konto oder eine Kennung werden nicht gesendet, die Anfrage läuft nicht über den Mumin-App-Server und erfolgt bei ausgeschalteter Liste nicht.
5Ihre Rechte (KVKK Art. 11)
Sie können sich an den Verantwortlichen wenden und Folgendes verlangen:
- Auskunft darüber, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und gegebenenfalls Informationen dazu,
- Auskunft über den Zweck der Verarbeitung und darüber, ob die Daten zweckgemäß verwendet werden,
- Auskunft über Dritte, an die die Daten im In- oder Ausland übermittelt werden,
- Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten, Löschung oder Vernichtung nach Art. 7 KVKK und Mitteilung an die Empfänger,
- Widerspruch gegen ein für Sie nachteiliges Ergebnis, das ausschließlich durch automatisierte Analyse entsteht,
- Ersatz des Schadens, der Ihnen durch unrechtmäßige Verarbeitung entstanden ist.
6Antrag und Beschwerde
Da auf dem Server keine Daten gespeichert sind, die Ihnen zugeordnet werden könnten, müssen Sie für die Beantwortung eines Antrags gegebenenfalls die betreffende Raum-ID (die 26 Zeichen nach /h/ im Link) nennen. Anonyme Nutzungsstatistiken lassen sich Ihnen nicht zuordnen; Sie können deren Übermittlung in den App-Einstellungen abschalten. Ihren Antrag richten Sie per E-Mail an [email protected] oder schriftlich an die oben genannte Adresse des Verantwortlichen. Anträge werden je nach Art spätestens innerhalb von 30 Tagen beantwortet. Wenn Sie mit der Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach Kenntnis der Antwort, spätestens aber innerhalb von 60 Tagen nach Antragstellung, beim türkischen Datenschutzrat (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) beschweren.
Zur Meldung von Inhalten nutzen Sie den Link „Bu halkayı bildir“ auf der Seite der Runde oder die Adresse [email protected]. Näheres auf der Seite Support.
Dieser Text kann aktualisiert werden; die jeweils gültige Fassung wird unter dieser Adresse veröffentlicht.