إشعار حماية البيانات الشخصية (KVKK)
ترجمة للاطلاع. النص التركي هو المرجع القانوني المعتمد: muminapp.com/aydinlatma.
هذا الإشعار صادر بموجب المادة 10 من القانون التركي لحماية البيانات الشخصية رقم 6698 (KVKK). ويشرح البيانات التي يعالجها تطبيق Mumin App وهذا الخادم (muminapp.com وapi.muminapp.com).
1المسؤول عن البيانات
DODO İLERİ TEKNOLOJİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ (kısa: DODO İLERİ TEKNOLOJİ VE TİCARET A.Ş.), ÇİTLİBAĞ MAH. ÇİTLİBAĞ KÜME EVLERİ NO: 3JA KIZILTEPE / MARDİN, Mersis No: 0302144561100001, Vergi No: 3021445611 (Kızıltepe Vergi Dairesi), Tel: +90 850 303 36 72, E-posta: [email protected]
للتواصل: [email protected]
2باختصار: ماذا يعرف Mumin App وماذا لا يعرف؟
- لا يوجد في Mumin App حساب ولا تسجيل ولا دخول ولا رقم هاتف ولا بريد إلكتروني.
- تُحسب مواقيت الصلاة على جهازك. وموقعك GPS لا يغادر هاتفك ولا يُرسل إلى الخادم؛ ولا يُرسل إلا اسم الدولة والمدينة اللتين اخترتهما.
- تُجمع إحصاءات استخدام مجهولة (الشاشات المستخدمة، وإصدار التطبيق، ونوع الهاتف وماركته، وتفضيلات الشاشة والمظهر وحجم الخط، والدولة والمدينة المختارتان وطريقة الحساب، وسجلات الأخطاء). ولا تُربط بهويتك؛ وتُحفظ برقم تثبيت يُولَّد عشوائيًا على الجهاز، ويمكن إيقافها من إعدادات التطبيق.
- لا تُباع بياناتك ولا تُشارك مع شركات الإعلانات. ولا توجد إعلانات.
- خريطة القبلة الاختيارية: فقط إذا فتحتَها ووافقتَ، تُنزَّل شرائح الخريطة من الجهة الخارجية OpenFreeMap. وقد ترى هذه الجهة الموقع التقريبي للمنطقة المعروضة وعنوان IP الخاص بك؛ ولا تُرسَل إحداثيات GPS. وما دامت الخريطة مغلقة فلا يُرسَل أي طلب خريطة.
- المساجد القريبة الاختيارية: فقط إذا فتحتَ القائمة ووافقتَ، يُرسَل موقعك التقريبي (مقرَّبًا إلى نحو 1 كم) وعنوان IP إلى خوادم OpenStreetMap Overpass (overpass-api.de وخوادمها الاحتياطية)؛ ولا تُرسَل إحداثيات GPS الدقيقة ولا حساب ولا معرّف. تُحفظ النتائج على جهازك 24 ساعة. ويمكن إيقافها من الإعدادات > الخصوصية > «المساجد القريبة»؛ وإذا كانت القائمة مغلقة أو لم تُؤكَّد قط فلا يُرسَل أي طلب.
- عنوان حلقات الختمة وغايتها واسم الإهداء وأسماء المشاركين المستعارة مشفّرة من طرف إلى طرف، ولا يستطيع الخادم قراءتها.
- عنوان IP الخاص بك لا يُسجَّل.
- تُحذف بيانات الحلقات تلقائيًا بعد 90 يومًا من آخر نشاط، وإحصاءات الاستخدام بعد 400 يوم.
- معلومات الدين والمعتقد بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة بموجب المادة 6 من KVKK؛ ويحتفظ Mumin App بسجلّات عباداتك (أيام صلاتك وما عليك من قضاء وعدد أذكارك) على جهازك فقط ولا يرسلها إلى الخادم.
3الأسس القانونية والأغراض
تُعالَج البيانات المتصلة بحلقات الختمة (معرّف الغرفة العشوائي وحالات الأجزاء والمحتوى المشفّر) لتقديم الخدمة (المادة 5/2-ج من KVKK)، ولا يستطيع الخادم فك تشفير المحتوى. أما الإحصاءات المجهولة وتجزئات الأمان ومنع إساءة الاستخدام فتستند إلى المصلحة المشروعة (المادة 5/2-و). ويستند المحتوى الذي قد يكون ذا طابع ديني إلى موافقتك الصريحة بمشاركة رابط الدعوة بنفسك (المادة 6/2). وللإبلاغ عن المحتوى المخالف للقانون التزام قانوني بموجب القانون رقم 5651. أما GPS وتفضيلات الأذان وسجلات الصلاة فتبقى على جهازك فقط ولا تصل إلى المسؤول عن البيانات. تستند خريطة القبلة الاختيارية (شرائح الخريطة من الجهة الخارجية OpenFreeMap) إلى موافقتك الصريحة وفق المادة 5/1 من قانون KVKK؛ ولا نحتفظ بشيء بشأنها ويمكنك إيقافها في أي وقت من الإعدادات. وعلى النحو نفسه، إذا فتحتَ قائمة المساجد القريبة الاختيارية ووافقتَ، فإن موقعك التقريبي (مقرَّبًا إلى نحو 1 كم) وعنوان IP يُرسَلان إلى خوادم OpenStreetMap Overpass (overpass-api.de وخوادمها الاحتياطية)؛ ولا تُرسَل إحداثيات GPS الدقيقة ولا حساب ولا معرّف، ولا يمر الطلب بخادم Mumin App، ولا يُجرى ما دامت القائمة مغلقة.
لا يجمع الخادم الاسم ولا الهاتف ولا البريد الإلكتروني ولا الموقع GPS ولا معرّف الجهاز أو الإعلان. وما يعالجه متجرا التطبيقات (Apple App Store وGoogle Play) خارج نطاق هذا الإشعار.
4مدد الحفظ
- الحلقات (حالات الأجزاء والمحتوى المشفّر والبلاغات): تُحذف تلقائيًا ونهائيًا بعد 90 يومًا من آخر نشاط.
- تجزئة تحديد المعدل: نحو دقيقة واحدة في الذاكرة فقط.
- إحصاءات الاستخدام المجهولة وسجلات الأخطاء: تُحذف تلقائيًا ونهائيًا بعد 400 يوم. ويمكنك إيقاف الإرسال من إعدادات التطبيق.
- تبقى البيانات على جهازك تحت سيطرتك؛ ويكفي أن تحذف التطبيق.
5الإحالة إلى جهات أخرى
لا تُباع بياناتك ولا تُشارك مع أي طرف ثالث لأغراض الإعلان أو التحليل أو التسويق. وإن لزم النقل إلى الخارج روعيت المادتان 8 و9 من KVKK. والاستثناءان هما خريطة القبلة الاختيارية وقائمة المساجد القريبة الاختيارية. خريطة القبلة: إذا فتحتَها ووافقتَ، تُنزَّل شرائح الخريطة من الجهة الخارجية OpenFreeMap التي قد ترى المنطقة التقريبية وعنوان IP الخاص بك؛ وهذا لا يخدم التحليل ولا الإعلان، ولا تُرسَل إحداثيات GPS. وعلى النحو نفسه، إذا فتحتَ قائمة المساجد القريبة الاختيارية ووافقتَ، فإن موقعك التقريبي (مقرَّبًا إلى نحو 1 كم) وعنوان IP يُرسَلان إلى خوادم OpenStreetMap Overpass (overpass-api.de وخوادمها الاحتياطية)؛ ولا تُرسَل إحداثيات GPS الدقيقة ولا حساب ولا معرّف، ولا يمر الطلب بخادم Mumin App، ولا يُجرى ما دامت القائمة مغلقة.
6حقوقك (المادة 11 من KVKK)
يحق لك بموجب المادة 11 من KVKK أن تتقدم إلى المسؤول عن البيانات لتطلب ما يلي:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج، وطلب المعلومات المتعلقة بذلك،
- معرفة غرض المعالجة وهل تُستخدم وفق غرضها،
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل البلاد أو خارجها،
- طلب تصحيحها إن كانت ناقصة أو خاطئة، وطلب حذفها أو إتلافها وفق المادة 7، وإبلاغ الأطراف التي نُقلت إليها،
- الاعتراض على نتيجة تضرّ بك تنشأ من تحليل البيانات حصرًا بأنظمة آلية،
- طلب التعويض عن الضرر إذا لحق بك ضرر بسبب معالجة مخالفة للقانون.
7طريقة التقدم بطلب
بما أن الخادم لا يحتفظ بمعرّف يمكن ربطه بك، فقد نحتاج منك إلى معرّف الغرفة المعني (26 حرفًا بعد /h/ في الرابط) لنتمكن من الرد. وتُحفظ إحصاءات الاستخدام برقم تثبيت عشوائي لا يمكن ربطه بك، فلا نستطيع تمييزها لك فرديًا؛ ويمكنك إيقاف الإرسال من إعدادات التطبيق. يمكنك تقديم طلبك بما يلي:
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- كتابةً: إلى عنوان المسؤول عن البيانات أعلاه بعريضة موقّعة بخط اليد تبيّن هويتك.
تُنجَز الطلبات في أقرب وقت وبحسب طبيعة الطلب في موعد أقصاه 30 يومًا، ومجانًا في الأصل. وإن لزمت تكلفة إضافية فقد تُؤخذ الرسوم وفق التعرفة التي يحددها المجلس. وإن لم تقتنع بالرد فلك حق الشكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية التركي (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) خلال 30 يومًا من علمك بالرد، وعلى أي حال خلال 60 يومًا من تاريخ الطلب.
قد يُحدَّث هذا الإشعار؛ وتُنشر النسخة السارية في هذا العنوان. وهذا ملخص إعلامي، والنص التركي هو الأساس.